ARMA MORTIFERA
Surpresa!
Parabéns, pai!
Peca uma coisa!
Quero que... Não, não digo.
Mais uma vela, e disparava o alarme contra incêndios.
Cinquenta anos.
Essa barba assim branca faz-te mais velho.
Mas não faz mal. Amo-te na mesma.
Bom dia, Sra. Murtaugh.
- A Rianne? - Esta la em cima.
- Esse bacon é meu! - Era.
E se fechasses a porta?
Que é isto aqui na gravata?
É uma mancha.
Vista daqui, até é bonita...
Bem posso ir ao concurso da televisão.
Desde que não te façam perguntas sobre culinaria.
Não pises o ovo!
Esqueci-me de ver se havia ovos no chão!
Conheces algum Michael Hunsacker?
Michael Hunsacker?
- Que é que ele quer? - Ligaram do teu gabinete a dizer...
...que ele anda ha 3 dias atras de ti.
Ja não o vejo ha...
...uns 12 anos.
Calma aí.
Isso faz com que eu tenha...
...50 anos!
E que tu tenhas...
Não vale a pena continuares.
Deixa la os ovos.
Roger, porque é que nunca me falaste no Michael Hunsacker?
Nunca te falei dele?
São amigos do Vietename?
O bolo é meu.
Pai, o Nick foi-se embora sem mim.
Deixou-te ficar? Coitadinha...
Gosta do meu vestido para a festa da passagem do ano?
É lindo.
E parabéns.
Vai dar cabo de muitos coracões!
Parabéns, Rog!
Uma pega.
Não. Chamo-me Dixie. Diga-lhes para não me chatearem mais.
Não a chateiem.
Viu aquela suicida que se atirou daqui ontem.
Que faça um depoimento e que se va embora.
Obrigada. Estou estafada.
Pois, toda bem vestida, e sem clientes.
Vocês, polícias, têm sempre tanta gracinha...
A rapariga que se suicidou chama-se Amanda Hunsacker.
Tem 22 anos.
Era prostituta. Foi presa uma vez. Não chegou a ser condenada. Era do Tennesse.
Como se chama?
E os pais?
Michael e Claire.
Conhece-los?
Vê se sabes por conta de quem andava.
- Vai ser preciso investigar isso. - Investiga!
Querida...
...da-me o número de telefone do Michael Hunsacker.
O teu amigo do Vietename?
- Falamos dele ainda esta manhã. - Que se passa?
A filha dele suicidou-se.
Que horror! O numero... é 4361338.
Que tal, é boa?
- É. - É, de certeza.
Muito bem. Quanto?
Depende da quantidade.
Toda.
Quer ficar com toda?
- Óptimo! - E quero uma arvore de Natal.
Quer uma arvore?
Ofereço-lhe a maior que tiver.
Mas o po vai custar-lhe...
...100.
Tanto?
É um preço justo.
Ora, so se vive uma vez.
Cala-te, não consigo contar.
Meu palerma!
Não ouviste? São 100 mil!
Cem mil!
Cem mil...?
Lamento, mas não posso. Mas tenho outra ideia.
E se eu ficasse com tudo, de borla?
E vocês fossem todos encarcerados? Que tal?
Devia ler-lhes os direitos, mas ja os devem saber todos de cor.
Isto é falso.
E tu também o és.
Mas que sacana mais doido.
Acham que sou doido?
Querem ver uma loucura? Olhem!
O distintivo, e eu, e esta arma somos verdadeiros.
Todos deitados!
O teu amigo?
Abati três, mas ficou outro por aí à solta!
A arma! Mãos para cima!
Disparem!
Matem-no! Matem-no!
- Cala-te! - Matem-no!
Matem-me!
- Estou-te a avisar! Vou disparar! - Dispara!
Esperem!
Boas Festas!
Sinto tanto a tua falta...
...Victoria Lynn.
Isto é um disparate, não é?
Até logo.
Vamos la comecar de novo.
Achas que o Riggs esta a representar?
Claro. Ele quer é a pensão. Ja vi muitos assim.
Essa atitude é perigosa.
A mulher dele morreu ha pouco, num acidente.
- Tem usado a arma sem ser necessario. - Eu sei tudo acerca do Riggs!
Ele é um valentão duro!
Pode bem ser um caso de psicose avançada.
Faz mal em mantê-lo no activo.
Tem tendências suicidas.
Tem assim tanta certeza? Não tem mesmo dúvida nenhuma?
Não existem certezas absolutas.
Fim da discussão. Não pode ser o fim. Vamos esperar.
Se ele se matar, sabemos logo que eu estava errado.
Mas isso é um erro...
Cretino!
Roger, esse tempo ja la vai.
Nos anos 80, um homem tem de ser mais sensível.
Tem de mostrar as suas emocões às mulheres, e essas coisas.
Eu acho que sou dos anos 80.
Que é que te faz pensar isso?
Ontem à noite...
...chorei na cama. E esta?
Estavas com uma mulher?
Não, sozinho. Porque achas que eu chorei? Boas Festas.
Isso é bem à anos 80.
- Novidades do caso Hunsacker. - Que rapido.
Segundo a autopsia, não foi suicídio.
Surpresa... Primeiro, ela tomava barbitúricos.
Grande novidade...
A casa estava cheia de comprimidos.
A surpresa é que alguém os tinha envenenado.
Continham soda caustica.
Teria morrido de qualquer maneira.
Este assunto é terrível!
Ficavas mais novo com a barba.
Obrigado, Capitão.
Tiraste a barba.
Grande detective.
- Mais duas coisas. - Forca.
A analise da cama prova...
...que a Amanda estava acompanhada.
E que mais?
Vais ter um colega novo neste caso.
Mais outro?
Um tipo dos Narcoticos.
Lindo.
Arma!
Rog, apresento-te o teu novo colega.
Ja estou velho demais para isto.
Dizem que és bom polícia.
Faço o possível.
Ja sei o que fizeste ontem. Foi muito heroico.
É verdade que estiveste no projecto Fénix, no Vietename?
Num pelotão de execução? Isso ja acabou.
O quê?
A guerra.
Bem sei.
Não te esqueças disso.
Essa arma não é para brincadeiras.
Podes vê-la.
Uma Beretta de 9mm, 15 munições, mais uma no cano...
...sistema especial de ejecção e tudo.
Que arma usas?
Uma Smith 38.
De seis tiros?
Muitos velhotes usam essas.
Também sei que também és perito em artes marciais.
Vais ter de ser catalogado como uma arma mortífera.
Deixa-te disso. Sabes bem por que me transferiram.
Julgam que me quero matar, e ninguém quer trabalhar comigo.
Ou que quero ficar com a pensão...
...o que vem a dar ao mesmo. Em qualquer dos casos, estou bem lixado.
Sabes que mais?
Não quero trabalhar contigo.
Então, não trabalhes.
Não tenho outro remédio. Estamos ambos lixados.
Óptimo.
O problema é que Deus me odeia.
Faz-Lhe o mesmo; comigo resulta.
- Boa noite, Sr. Mendez. - Que tal vai isso?
Ja o revistaste?
- Ja me revistaram ali. - Revista-o outra vez.
Quem é você?
Isso não interessa. Pode chamar-me Sr. Joshua.
Sr. General, Sr. Mendez ja chegou.
Como esta, Sr. Mendez?
Muito bem.
Onde arranjou aquele tipo? Nalgum manicomio?
Não achei graça.
Nem eu acho graça a isto.
Esta a servir-se de mercenarios. Estou enganado?
Não, não esta.
E quer que eu confie nestes tipos?
Os meus homens são-me leais, Sr. Mendez.
Fuma?
A que proposito?
Fuma?!
O seu isqueiro.
- Para quê? - O isqueiro!
Tome la.
Mas que diabo se passa com vocês?
Cale-se!
E não se mexa.
O seu braço esquerdo, Sr. Joshua, por favor.
Devem ser loucos!
São doidos!
Va la tratar da queimadura, Sr. Joshua.
Quer fazer negocios connosco?
Quer comprar, ou não?
Claro.
Vocês são mesmo doidos varridos!
A heroína chega na sexta à noite.
Prepare o dinheiro, e nada de truques.
Se fizer alguma coisa, Sr. Joshua "conversa" consigo.
E Boas Festas.
Igualmente.
A autopsia provou que a Amanda foi envenenada.
Mesmo que não se tivesse atirado, teria morrido na mesma.
- Foi assassinada. - Assassinada...?
Não aguento mais.
Mike, porque é que andaste à minha procura?
Disseram-me que trabalhavas aqui.
E pensei que tu talvez a pudesses tirar de la.
Tira-la de onde?
Daquilo que ela fazia. Ela fazia...
...filmes...
...pornograficos.
Pensei que talvez a pudesses ajudar.
Tem calma, Mike.
Estas em dívida para comigo.
Lembras-te?
Lembro-me.
Quero que encontres os responsaveis por isto...
...sejam la quantos forem.
Eu sei que és capaz. Encontra-os e mata-os.
- Eu sou polícia, Mike. - E depois?
Bem sei que és polícia!
Mas mata-os!
Encontra-os e mata-os, Rog.
Eu sei que vais ser capaz. Estas em dívida para comigo!
Pois estou.
Tenho de ir.
Que é isso de estares em dívida para com ele?
Estivemos juntos em La Drang, em 1965.
Ele salvou-me a vida e foi atingido nos pulmões.
- Mas que simpatico. - Também achei.
- Queres que eu guie? - Tu tens tendências suicidas. Guio eu.
Atenção: Suicida no cruzamento de Santa Mónica e Orlando.
- Que número temos? - 3W56.
3W56 a caminho. Adoro isto! É tão excitante!
Podes ligar as sirenes?
Ainda bem que chegaram.
- O psiquiatra? - Esta preso num engarrafamento.
Quem é o tipo?
Chama-se McLeary. Estava numa festa la em cima e saiu pela janela.
- Acha que vai saltar? - Julgo que sim. Sabe-se la.
- Eu trato disto. - Sabes como se faz?
- Ja o fiz varias vezes. - Então, vai la.
Nada de armas nem de Ju Jitsu. Tra-lo é para baixo.
- Quem é? - Riggs, dos Homicídios.
Ele esta ali mesmo.
Boas Festas.
Deixe-me em paz!
Para que esta a fazer isto?
Não tem nada com isso!
Tudo bem.
Eu vou até aí.
Não! Se me toca, eu salto!
Calma.
Eu também tenho medo das alturas!
Até ja estou com tonturas.
So quero falar consigo, mais nada.
Vou ficar aqui no parapeito a falar consigo.
Não facas isso...!
Não é o primeiro a lembrar-se de fazer isto, sabe?
Ha muita gente com problemas, sobretudo nestas quadras.
- Sabe la o que diz! - Sei, sim senhor.
Não sabe nada! Não me toque!
Eu não fiz nada de mal!
Eu sei. Nem matou ninguém, nem nada.
Isto é so ca uma coisa minha!
La nisso, estamos de acordo.
Não se aproxime!
O meu chefe esta ali.
Tem de parecer que o vou salvar.
Mas vou so ficar aqui a falar consigo.
E não vai fazer nada?
Não... Garanto-lhe que não faço nada.
Ou acha que quero cair daqui? É so para conversarmos.
Quer um cigarro? Vamos fumar?
Va la.
Se demorar muito, morremos ambos de cancro.
Vê esta chave?
Diga-lhe adeus.
Se saltar, leva-me consigo e fica a ser um assassino.
- Sacana! - E se matar um polícia...
Um polícia louco!
Mas polícia, na mesma.
- Vou saltar! - Quer mesmo saltar?
Então, vamos la a isso!
Vamos repetir?
Foi optimo!
Este tipo é doido! Quis-me matar!
- Não me toques! - Que diabo foste tu fazer?
Não o querias ca em baixo? Pronto, ja ca o tens.
Vem ca!
Comigo!
Entra!
Queres matar-te, é isso?
Cala-te! Queres morrer? Sim, ou não?
Fiz o que devia!
Responde à pergunta!
Queres saber se, às vezes, penso em dar um tiro na cabeca?
É verdade!
Até tenho uma bala especial para isso!
Para ter a certeza que não falho!
Todos os dias tento ver uma razão para não o fazer!
E sabes porque é que ainda não o fiz? Vais-te rir...
Porque sou polícia!
- Queres morrer? - Não, mas não tenho medo disso.
Então, toma, e prime o gatilho.
Se isso é a sério, então, força!
Não me tentes!
Põe-na na boca, que é mais certo!
No queixo também é bom.
Não é a pensão que tu queres.
És mesmo doido.
Estou com fome. Vou comer qualquer coisa.
Não sei, há qualquer coisa que o anda a destruir.
Acho que ele tem um desejo de morrer, é o que é.
E diz-me para não me preocupar?
Pelo contrario.
Não esteja ao pé dele quando ele se matar mesmo.
Muito obrigado. Foi uma grande ajuda.
De nada.
Estou a ficar velho demais para isto.
Tens fome?
Não!
- Queres que eu guie? - Não, guio eu!
Vai para o outro lado!
Mas notícias? Foi a Bolsa que caiu?
Deixa la. Toma uma batata.
50 anos! Mas que dia de anos...
Tenho 20 anos de polícia, e nem uma cicatriz! Tenho mulher, filhos...
...uma casa e um barco. Tudo isso vai à vida por teres tendências suicidas.
Cala-te!
Estas a falar com quem vai morrer muito em breve!
Deixa! Ainda tu usavas cueiros, e ja eu conduzia.
- Não sabia. - O quê?
Que fazias anos hoje.
Fiz ontem.
Então, parabéns por ontem.
A sério, parabéns.
Obrigado.
Talvez viva o tempo suficiente para te poder dar uma prenda.
É o mínimo que posso fazer por quem foi tão simpatico.
Aonde vamos?
Estamos juntos nisto?
A Beverly Hills, a casa do chulo da Amanda Hunsacker.
O tipo não é suspeito.
Nada de usar a força, ouviste?
Tudo bem. Falas tu.
Primeiro, a experiência.
- Vais fumar no carro? - Vou.
Se queres, apago-o.
Incomoda-me.
Queres que abra a janela?
Não é nada disso. Tenho cuidado com os meus pulmões. Trato bem de mim mesmo.
Estamos quase no n° 4241.
- Temos um mandato? - Não vai ser preciso.
Foi rapido.
- Entrem e estejam à vontade. - Obrigado.
Boas Festas!
Com convite, não é necessario mandato.
Deve vir na "Casa e Jardim".
Procura a porta.
Devagar.
Cheira como o Jardim do Paraíso.
E se as metêssemos dentro, por causa provavel?
Apanha-as!
Saiam!
Mostra-me as mãos!
Quero vê-las!
Mãos para cima!
Vês como foi facil?
Ainda esta vivo. E sabes porquê?
Porque lhe atirei à perna! E nem saltei de nenhum edifício.
Esse tipo salvou-se.
E eu não matei ninguém.
Muito bem.
Lê-lhe os direitos, e pronto.
Esta armado!
Alguma vez conheceste alguém que não tivesses matado?
A ti, ainda não te matei.
Não preciso de favores.
Ja levaram o corpo para a morgue.
Vamos embora.
Desculpa o que te disse ha bocado.
Salvaste-me a vida. Obrigado.
Deve ter-te custado muito dizeres-me isso.
Nem imaginas.
Vamos la comer.
Deixa-me pôr os sapatos.
Mãe, vem aí o pai.
A comissão de recepção! A minha filha?
Ah, é esta...
Como esta?
Bem, e tu?
É um criminoso?
Não, é o meu colega, o Martin.
Ainda bem que veio a horas.
Eu bem tento ser um pai como deve ser.
Entra, Martin.
E fecha a porta.
Nick, tira os pés do sofa.
A mãe esta na cozinha? Vamos la.
Apresento-lhe o novo colega do pai, o Martin.
- Martin Riggs. - Como esta?
A minha mulher, Trish, o meu colega, Martin.
Ele janta ca connosco.
Gosta de carne assada?
Vamos la ver o que é o jantar.
É carne assada.
- Queres um copo? - De quê?
"Canadian Mist". Gostas?
Esta la atras.
Julgava que o jantar era peixe.
Deixa la o peixe. Café?
Costumas pescar?
Desde criança que não pesco.
So apanhava era constipações.
Rianne, traz a sobremesa.
Não ouviste a tua mãe?
Na ilha de Catalina. Não é mau.
Foi la que "pesquei" a minha mulher.
E ha la boa pesca.
Quer tarte?
Obrigado. Chama-me Martin.
Senta-te.
Rianne, não é a primeira vez que temos visitas.
Eu sou a Carrie. E a minha irmã Sherry
Está apaixonada pelo Martin...
Nicholas!
Não fui bem, pai?
Experimenta la.
Vou encontrar um sócio. O meu nome é Roger.
E eu sou um modger. E eu um hodger.
Quer ajuda?
Não tenho jeito nenhum.
Obrigada por teres trazido o lixo ca para fora.
Estou a receber bem a visita.
Que achas?
É bonito. Percebes de barcos à vela?
- Sei quanto custam. - E sabes velejar?
Este barco não é à vela.
Bem me parecia.
É simples: Ali é a ré, ali a proa, e à volta é o mar.
Para quê complicar as coisas?
Eu não as complico; elas é que ja são complicadas.
Referes-te ao caso Hunsacker?
Eu não disse isso, pois não?
Nem precisas: Eu leio-te o pensamento.
Que se passa?
- Qual é o problema? - Nenhum.
Temos uma morta e um morto.
O morto matou a morta. E nos matamos o morto porque ele nos queria matar.
É bem simples.
Ha um chulo que se dedica à droga.
Ela disse, ou viu, ou ouviu o que não devia.
E ele resolve mata-la para não correr riscos.
Foi por isso que nos atacou hoje.
É demasiado facil. Não vou nisso.
Claro que é. E depois? Eu gosto daquilo que é simples.
Simples, mas não simplorio.
Qual é o botão?
É este botão, Comandante?
Não quis interromper uma conversa tão intelectual.
O Mark convidou-me para sair amanhã.
- Mas tu estas de castigo. - Por favor, pai.
Quem é o Mark?
- Aquele louro. - O que tem buracos na cara?
São covinhas, pai.
Buracos! Quando se ri, até se lhe vê o cérebro. Não podes ir.
Ora, Rog, deixa-a la.
Esta de castigo por ter fumado droga ca em casa.
Posso beber, mas não posso fumar?
Não foi cocaína.
Queres saber porquê? Porque hoje em dia...
...a cerveja é legal e a droga não. Certo ou errado?
Esta errado.
Esta certo.
Eles bebem o que querem, e eu é que fico de castigo.
Vou para casa.
Resolvemos alguma coisa?
Muitas.
Que é a tua mulher quem leva o lixo para a rua...
...que a tua filha fuma droga, e que isso é ilegal.
E que tu não percebes nada de barcos.
É uma optima família.
Obrigado.
Gostei muito do jantar. Obrigado.
Mentira! Mas obrigado na mesma.
Não confias mesmo em mim, pois não?
Se conseguires aguentar amanhã sem matares ninguém...
...sobretudo um de nos, passo a confiar em ti.
É justo.
Faço-o muito bem, sabes?
O quê?
Aos 19 anos, no Laos, matei um tipo a um quilometro.
E estava bastante vento.
So 8...
...ou 10 tipos em todo o mundo teriam sido capazes.
É a única coisa em que sempre fui bom.
Até amanhã.
Gostaste mesmo da comida da minha mulher?
Não.
Até amanhã.
Sai la daí.
Parabéns, Sargento Murtaugh
Que engraçado.
Mas isto são provas da Polícia.
A AMANDA E AS SUAS AMIGAS
O curso de 83 no último ano em Palos Verdes
Bom dia. Toma la o café.
Estive a pensar na morte da Amanda Hunsacker.
- Como é que entraste? - A Trish deixou-me entrar.
- Que horas são? - Ja é dia.
Como se chamava aquela pega que viu tudo?
Não. Toca a levantar. Temos de ser bons polícias.
Vou tomar um banho.
- Como se chama a tal pega? - Primeiro, o banho.
Chama-se Dixie!
Passa-me isso! E sai la daqui!
Sabemos que alguém estava na cama com a Amanda.
E pensamos que era um homem.
E se fosse a Dixie?
E que foi ela quem la pôs a soda caustica nas pílulas.
E alguém lhe pagou para o fazer.
A Amanda toma umas capsulas e morre.
Se foi ela.
Claro, se... Tem muito tempo para arranjar tudo e sair.
Mas a Amanda atira-se da janela.
Ou a Dixie empurra-a.
Seja como for, ela tem de sair depressa dali.
Por isso, ela corre para as escadas abaixo.
Começa a aparecer gente.
E alguém a vê.
E a partir daí, ela vai ter de se proteger.
Procura um polícia e diz-lhe: "Eu vi tudo".
É pouco consistente.
Mesmo muito.
Mas é disso que eu gosto.
Como os bifes da tua mulher.
- O quê? - Nada.
Mais uma dessas, e não te convido para a ceia de Natal.
Que sorte.
Vê e morde-te todo.
Dormes com ela na cama?
Quando durmo.
Repara no que um veterano é capaz.
Estava so a aquecer.
Repara bem.
Ja viste? Nada mau, para um velhote.
Passa bem.
Olha os polícias!
- Estão todos bem? - Estamos!
Vão prender a Dixie?
Não, vamos tomar um café.
O nosso pequeno almoço.
Vão prender a Dixie!
- Poucas hipoteses. - Talvez até nenhumas.
Viram? Não foi optimo?
És bicha, ou quê?
Tens o casaco a arder!
- Não deve ser nada. - Muito poucas hipoteses.
Estão todos bem? Ninguém se magoou?
Aqui 3W56.
Houve uma explosão em Larch.
Enviem ambulância e bombeiros.
Chega!
Acha que a Dixie estava em casa?
Que é isso?
Uma parte do mecanismo.
Parece uma obra de arte.
Isto é coisa de profissionais. So vi disto na guerra.
A CIA utilizava mercenarios que usavam coisas destas.
Detonadores de mercúrio. Fazem um excelente efeito.
Não se importam de chegar aqui? O detective quer falar convosco.
Uns miúdos viram...
...um tipo a mexer no contador do gas.
- Onde? - Em casa da Dixie.
O miúdo estava a brincar, escondido, e viu-o bem.
- Pode dar alguma coisa. - Ora, ele tem 6 anos.
- Falaram à Companhia do Gas? - Claro.
So iam mandar ca alguém daqui a um mês.
- Deixa isto comigo. - A vontade.
Foi este quem viu o tipo.
Sou o detective Murtaugh. Como te chamas?
- Não lhe digas nada. - Ou ele leva-te preso.
Não levo nada. Como é que te chamas?
- Não digas, Alfred. - Alfred?
Ja conhecem o Alfred? É este aqui!
Que idade tens?
Seis anos.
Seis? Muito bem.
Essa arma é verdadeira?
É verdadeira, sim.
O senhor mata pessoas?
Não. Tento atirar sempre para as pernas...
...para as deter.
A mãe diz que os polícias matam os pretos.
É verdade?
E se lhes déssemos...
Um gelado?
Não. Tu não, Alfred.
Conseguiste ver bem o tal homem?
- Eu vi-o. - Óptimo.
Imagina-o na tua cabeça. Fecha os olhos.
E imagina vê-lo.
Consegues desenha-lo?
Arranje-me papel e um lapis.
- Estou a gostar. - Cala-te.
Vamos mandar procurar o Passarão da "Rua Sésamo".
Tens muita graça, mas ja chega.
Diz-me la como é que ele era.
Era preto?
Era branco? Era? Óptimo.
Era alto?
Como eu?
E o cabelo, era castanho?
Era preto?
Tinha o cabelo louro.
E que trazia vestido? Jeans?
Estava pintado.
Pintado?
Tatuado...
Como o Popey?
Tinha uma coisa assim.
Como esta?
Igual a esta?
Vi muito bem.
E lembro-me. Era mesmo igual a essa.
Tens a certeza?
Também tinha a faca.
Roger, é a tatuagem das Forças Especiais.
Forças Especiais, detonadores de mercúrio...
Em que é que nos nos metemos?
Havera alguma vaga nos bombeiros?
Não me queres contar?
O quê?
Ora, não mataram a tua filha por algo que ela tenha feito...
...mas por algo em que tu andas metido.
Corrige-me, se estiver enganado.
Não sei do que estas a falar.
Afasta as mãos dos bolsos.
Calma.
Uma ova!
Quando vieste ter comigo, ias denunciar tudo, não era?
Denunciar o quê?
Las denunciar a operação e eles mataram a tua filha, não foi?
Diz-me se estou errado. Fala para mim!
Mataram a tua filha.
Pagaram a uma pega para envenenar a tua filha.
Eu tenho outra filha.
- Nos protegêmo-la. - Não conseguem. Não conheces os tipos!
Fala-me deles.
Começou tudo durante a guerra.
Fui colocado num grupo da CIA chamado "Air America".
Eram eles quem controlavam toda a guerra no Laos.
Era uma unidade de mercenarios chamada "Companhia Sombra".
Quando traziam a heroína que financiava o Vietecong...
...a "Companhia Sombra" avançava...
...e matava-os a todos.
E fizemos um plano.
Continua.
Ha uns anos, a "Companhia Sombra" voltou a juntar-se.
A guerra ja tinha acabado.
Ainda tínhamos a lista dos fornecedores na Ásia.
E importamo-la.
O quê?
A heroína.
São dois carregamentos por ano.
É tudo feito por ex-CIA.
E por mercenarios.
E porque mataram a Amanda e não te mataram a ti?
- Porque precisam de mim. - Para quê?
O meu banco é uma fachada perfeita para toda a operação.
É um negocio de muito dinheiro, Roger.
Era.
Eu vou dar cabo dele.
Não vais conseguir.
Eles são assassinos treinados.
Quando é o proximo carregamento? Quantos tipos têm la?
Não te posso dizer, Roger.
Tenho outra filha. Não podem protegê-la! Estou demasiado metido nisto.
Heroína! Até tivestes sorte, seu malvado!
Ja acabaste?
Ainda nem comecei.
General McAllister, aqui S01. Vamos descer.
- Missão cumprida? - Cumprida, sim.
Sr. Hunsacker morreu.
Mas existe outro problema.
Qual?
Falou com um policia.
- Mataram os policias? - Não foi possivel.
Que desilusão. A Policia pode conhecer toda a operação?
Afirmativo.
Joshua, esta na altura de mostrarmos aquilo que somos.
Que faz uma irlandesa como tu num sítio destes?
Procuro um tipo que era chulo desta miúda. Conhece-la?
- Nunca a vi. - Era a Dixie. Era vossa colega.
- Que esta a fazer? - Sou polícia.
Não te preocupes. Não te vou espetar na prisão.
O colete à prova de bala.
Bem pensado.
Calma! Estou do teu lado.
Isto doi-me, meu sacana!
Estou fulo!
Olha para ti.
Lam-te apanhando a cabeça.
Ou ficava a cantar em falsete.
- A minha arma? - Toma.
Que foi?
O tipo que me alvejou...
...foi o mesmo que matou o Hunsacker.
Tens a certeza?
Claro. Nunca esqueço uma besta!
E se fôssemos passar uns tempos a Detroit?
Não, a sério. Que é que vamos fazer?
Enterramos os tipos. E sabes que mais?
Se correr tudo bem, ficamos famosos e fazemos anúncios a loções para a barba.
Ou a um cemitério.
- Temos nos a vantagem. - Vantagem?
Eles pensam que eu estou morto, Roger.
Brilhante.
Murtaugh, temos um cadáver para si.
Eu vi-o e ele viu-me em casa do Hunsacker.
Arranjem outra pessoa.
O Capitão diz que é para si. Fica perto da sua casa.
Se calhar, a vítima é loura e tem buracos na cara?
Como é que sabe...?
Entra!
Ha problemas.
Julgo que descreveram o namorado da minha filha.
Vamos ser discretos.
Os sacanas apanharam a minha filha.
A SUA FILHA É MUITO BONITA
Que foi?
Nada.
- Que foi? - Nada.
Ja para os vossos quartos!
Tem uma filha muito bonita.
Aguarde instruções nossas.
Apanharam a minha filha.
Os sacanas apanharam a minha menina.
Sargento McCaskey, tem uma chamada.
Fala do telejornal.
Houve hoje um tiroteio de rua. Pode dar-nos mais alguma informação?
O Sargento Martin Riggs morreu no tiroteio. Quem fala?
Obrigado. Vamos ja mandar alguém.
Óptimo! O Riggs esta fora de cena.
Quero o Murtaugh vivo.
Pode ser que não fale.
Temos a filha dele. Vai falar, vai...
- Sabes que eles a vão matar, não sabes? - Sei.
Se a queres de volta, temos de a la ir buscar.
Bem sei.
Fazemos isto à minha maneira: Entramos a matar.
Mata o maior número possível deles. Basta que não falhes.
Descansa que não falho.
Aquilo vai ser sangrento, Roger.
Tu és mesmo louco?
Ou és tão bom como dizes?
Vais ter de confiar em mim.
Nós não queremos a sua filha. Queremos saber o que o Hunsacker lhe disse a si.
No lago seco de Victorville, amanhã ao nascer do Sol.
Mostrem-me a minha filha!
Eu não levanto problemas!
Quer ver a filha!
Vem ca.
Pai!
Pronto, estou aqui!
Troca por troca.
Venha connosco e ela vai em liberdade!
Libertem-na!
Tire as mãos dos bolsos!
Com certeza!
Esta armada!
Deixem-na ir, ou morremos todos!
Apanhem-no!
Tem uma granada!
É mentira! Não vai arriscar a vida da filha!
Se ela morrer...
...mais vale que morra comigo!
Sai da frente, Roger, para a esquerda.
Volte a desarmar a granada!
Não seja tolo. Ja viu o nosso armamento?
Para a esquerda.
Não tem saída. E o Riggs morreu.
Desarme a granada!
Se alguém se aproximar...
...morremos todos!
Não me parece.
É de fumo.
Onde esta ele?
Droga, é o Riggs!
Rianne, vai para o carro!
Rianne, para o carro!
Va la, coelho, aparece...
Adeus, meu grande sacana.
Nem tentes. Nunca conseguirias.
Apanhei o Riggs.
O Riggs ja esta! Apanhem a rapariga!
Atira a arma fora.
E põe as mãos na cabeça!
É o General McAllister, Comandante da "Companhia Sombra".
Parece que ja nos conhecemos.
Vai ser uma pena, quando o prender.
Conheci uns maricas da "Companhia Sombra" em 1969, em Saigão.
Conheceu?
Poupe as forças, que ainda lhe vão fazer falta.
Quem é o china?
Endo, apresento-te Sr. Martin Riggs.
Ele sabe melhor provocar a dor...
...do que nos todos juntos.
Mas que bom, o problema é que...
...como ja temos o Murtaugh...
...não precisamos de si.
- Mas gostamos de ir até ao fim. - Ja tinha ouvido dizer.
O nosso problema, e o seu...
...é que esta a chegar um novo carregamento.
Porque não lhe chamam heroína?
É um carregamento muito grande.
E não a queremos...
...ir receber a heroína...
...rodeados pela Polícia.
Era uma pena.
Pois era.
É essencial que saibamos tudo o que a Polícia sabe.
Não sabemos nada. Mataram o Hunsacker antes que ele...
Gostava de poder acreditar em si, mas não posso.
Se me disser tudo o que sabe...
...mato-o depressa.
Ja lhe disse tudo o que sei.
Que diabo é isso?
Eu digo-lhe.
É um tratamento de choque.
Vai ser uma longa noite. Eu não sei de nada.
Sacana!
Outra vez!
Fala-me la do carregamento!
Hei-de vos matar a ambos!
- O carregamento? - Vai para o Inferno!
O carregamento, Sr. Murtaugh.
O sal.
Vai para o Inferno, sacana!
Assim, não vamos la.
Ele não sabe nada.
Ninguém aguenta aquilo sem falar.
É um soldado dos duros, não é?
Levanta-a.
Liberte-me, ou mato-os, sacanas!
Diz-me o que sabes.
Tenho muita pena. Boa noite.
Mas que garota tão bonita...
...Sr. Murtaugh.
Ja lhe disse tudo!
Ja vamos ver se é verdade.
Estou a avisa-lo.
Não faca isso.
Deixe-se disso.
Ja não ha herois no mundo.
Matem-me aquele sacana!
O Riggs fugiu!
Quem é o proximo?
Cada vez ha menos.
Deve ser epidémico.
Sabes o que diz um pastor a outro?
Vamos levar daqui o rebanho.
É ele?
Não, não é o Joshua.
Saia daí!
Sou polícia. Chama-me ajuda e trate da garota.
Vai para a auto-estrada!
Se meteres pela Rua 3, cortas-lhe o caminho!
General McAllister...
...esta na altura de morrer.
Metam-se nos carros!
Posso experimentar o seu Audi?
Vamos embora!
Abre a porta!
Mata-me aquele sacana!
Nem penses que te safas.
Sou polícia!
E agora?
Para ja, vou levar-te ao hospital.
Não respires isto, ou ficas a ver bonecinhos.
O sacana escapou-se.
- Escapou?! - Despede-me, se quiseres!
Requisito o seu carro!
Aonde vais?
O sacana sabe onde eu moro.
Eu guio.
3-W-30 caminhando para a residência do Sgt. Murtaugh.
Pedindo mais forcas.
Deseja alguma coisa?
Não, obrigado.
Bom dia.
Que dia é hoje?
É Natal!
Vais ver como te deixo a casa.
CAROS MAUS: SÓ CÁ ESTÁ A POLICIA. OS BONS.
O sacana é doido!
Da-me a arma!
Estas à procura do teu amigo general?
Esta a assar os tomates na Avenida Hollywood.
Queres tentar ganhar o título?
Não me importo.
Sou o Sargento Murtaugh! Assumo a responsabilidade!
Comandante de vigia está em caminho.
Até ele chegar, o Sgt. Murtaugh fica encarregado.
Afastem daqui esta gente!
Assumo a responsabilidade!
Ele matou dois polícias!
É todo teu!
Da-me o bastão!
Deixa-nos prendê-lo!
Parte-lhe o pescoço!
Não vale a pena.
Perdeste.
Tirem essa merda do meu relvado!
Como estas?
Eu seguro-te.
Boas Festas, Victoria Lynn.
Amo-te.
Como estas tu?
Estou bem. E você?
Também.
Da isto ao teu pai.
É um presente para ele. Diz-lhe que ja não preciso disso.
- É uma bala. - Pois é. É uma bala.
Ele vai compreender.
Não quer entrar?
Não, tenho onde ir.
Passa um Bom Natal.
Igualmente.
Depois de tudo por que passamos...
...se pensas que vou comer o raio do peru sozinho...
...és mesmo doido.
Vou dizer-te um segredo.
Eu não sou nada doido.
Bem sei.
Óptimo. Vamos comer?
Sabes?
Acho que a tua filha gosta de mim.
- Se lhe tocas, mato-te. - Tenta.
- Posso trazer um amigo? - Claro que podes.
O gato é capaz de não achar graça.
Aposto 5 dolares no cachorro.
Ja estou demasiado velho para estas coisas.
Portuguese Subtitles Adapted by Filou ;-)